El cancionero del Sr. Encarnación Toledo. COPLAS Y CANTARES TRADICIONALES DE QUERO
COPLAS Y CANTARES TRADICIONALES DE QUERO
El cancionero de Encarnación Toledo
Febrero de 2017
Las coplas que recogemos a continuación corresponden al cancionero recopilado por el Sr. Encarnación Toledo en febrero de 2017. Gracias a su interés por conservarlas, hoy contamos con este pequeño pero valioso acopio de cantares de tradición oral.
Encarnación fue anotando versos que recordaba desde niño, de sus años de mozo y de las faenas del campo. Son cantares que acompañaron su vida cotidiana y que pasaron de unas personas a otras, principalmente de viva voz.
Estas coplas son una parte de la memoria oral de Quero: hablan de cómo se enamoraba, se rondaba, se trabajaba, se celebraba y se entendía la vida.
Para facilitar su lectura, hemos ordenado las 80 coplas por temas, conservando su numeración original. Esta distribución es orientativa: algunas letras podrían encajar en varios apartados.
Amor, enamoramiento y deseo
Coplas de cariño, deseo, encuentros y sentimientos amorosos.
Copla 1
Tengo pena si te veo
Y si no te veo doble
No tengo más alegría
Que cuando miento tu nombre.
Y si no te veo doble
No tengo más alegría
Que cuando miento tu nombre.
Copla 5
Estoy dormido y soñando
Que estás a la vera mía
Despierto y estoy sin ti
Vuelvo a la misma manía.
Que estás a la vera mía
Despierto y estoy sin ti
Vuelvo a la misma manía.
Copla 8
Cómo quieres que la olvide
Si no la puedo olvidar
Los gustos que esta me ha dado
Ya nadie me los dará.
Si no la puedo olvidar
Los gustos que esta me ha dado
Ya nadie me los dará.
Copla 13
De veinte te quise mucho
De cuarenta mucho más
Y si a ochenta llegamos
Sin ti no podré pasar.
De cuarenta mucho más
Y si a ochenta llegamos
Sin ti no podré pasar.
Copla 16
Toma este besito niña
Que sale del corazón
Para que sepáis las mujeres
Lo grande que es la pasión
Cuando de verdad se quiere.
Que sale del corazón
Para que sepáis las mujeres
Lo grande que es la pasión
Cuando de verdad se quiere.
Copla 37
Es verdad que te he querido
Y que te sigo queriendo
Todas las noches te rezo
Antes que me rinda el sueño.
Y que te sigo queriendo
Todas las noches te rezo
Antes que me rinda el sueño.
Copla 38
Ay Petra de mi vida
Cuánto tengo que penar
Haberte querido tanto
Y no te puedo olvidar.
Cuánto tengo que penar
Haberte querido tanto
Y no te puedo olvidar.
Copla 39
Quisiera ser como el aire
Y traspasar las paredes
Entrar en tu habitación
Por ver el dormir que tienes.
Y traspasar las paredes
Entrar en tu habitación
Por ver el dormir que tienes.
Copla 44
Si quieres que yo te quiera
Me tienes que dar confites
Porque ya se me acabaron
Toditos los que me diste.
Me tienes que dar confites
Porque ya se me acabaron
Toditos los que me diste.
Copla 57
Un día salí a la playa
Y me senté en su ladera
Me puse a considerar
Si esta niña me quisiera.
Y me senté en su ladera
Me puse a considerar
Si esta niña me quisiera.
Copla 68
Cómo sabes que te quiero
Si yo nunca te lo he dicho
Te lo noto en tus miradas
Y en tus buenos pensamientos.
Si yo nunca te lo he dicho
Te lo noto en tus miradas
Y en tus buenos pensamientos.
Copla 72
En el campo está lloviendo
Mamita mía mi amor se moja
Quién fuera un arbolito
Con muchas hojas.
Mamita mía mi amor se moja
Quién fuera un arbolito
Con muchas hojas.
Copla 78
Una rubia vale un duro
Y una morenita dos
Me cueste lo que me cueste
Morenita la quiero yo.
Y una morenita dos
Me cueste lo que me cueste
Morenita la quiero yo.
Piropos y galanteo
Elogios a la belleza y versos para halagar a la persona querida.
Copla 18
Toditas las rubias son
Dulces como el caramelo
Y yo como soy tan goloso
Por una rubia me muero.
Dulces como el caramelo
Y yo como soy tan goloso
Por una rubia me muero.
Copla 26
Todos los ojitos negros
Los amortajan mañana
Morena que tú los tienes
Échate el velo a la cara.
Los amortajan mañana
Morena que tú los tienes
Échate el velo a la cara.
Copla 34
Ya viene marzo con flores
Y con rosas abril
Y mayo con los claveles
Para coronarte a ti.
Y con rosas abril
Y mayo con los claveles
Para coronarte a ti.
Copla 53
La madre que te parió
Era una rosa temprana
Y se le cayó la hoja
Y eres tú linda serrana.
Era una rosa temprana
Y se le cayó la hoja
Y eres tú linda serrana.
Copla 60
Eres alta y buena moza
No te lo presumas tanto
Que también las buenas mozas, ay
Se quedan pa vestir santos.
No te lo presumas tanto
Que también las buenas mozas, ay
Se quedan pa vestir santos.
Copla 67
Tienes una cinturita
Que anoche te la medí
Con vara y media de cinta
Catorce vueltas te di
Y me sobró una poquita
Para atarte el cenojil.
Que anoche te la medí
Con vara y media de cinta
Catorce vueltas te di
Y me sobró una poquita
Para atarte el cenojil.
Rondas, rejas y cortejo
La calle, las ventanas y los encuentros entre quienes se cortejaban.
Copla 3
Amor mío ven temprano
No me vengas a deshora
Que en la calle que yo vivo
Viven las murmuradoras.
No me vengas a deshora
Que en la calle que yo vivo
Viven las murmuradoras.
Copla 27
Cuando por tu puerta paso
Voy recortando los pasos
Pensando que tú salieras
Para darnos un abrazo.
Voy recortando los pasos
Pensando que tú salieras
Para darnos un abrazo.
Copla 31
Pajaritos que estáis en el campo
Gozando del amor y la libertad
Decirle al hombre que más quiero
Que venga a mi reja por la madrugá.
Gozando del amor y la libertad
Decirle al hombre que más quiero
Que venga a mi reja por la madrugá.
Copla 42
Si me quieres dímelo
Y si no di que me vaya
No me tengas al sereno
Que no soy cántaro de agua.
Y si no di que me vaya
No me tengas al sereno
Que no soy cántaro de agua.
Desamor, separación y despedida
Ausencias, desencuentros y penas de amor.
Copla 9
Cómo quieres que te quiera
Si siempre me estás pegando
Como si mi cuerpo fuera
Hecho de piedra de mármol.
Si siempre me estás pegando
Como si mi cuerpo fuera
Hecho de piedra de mármol.
Copla 19
Anda y señálame un sitio
Donde yo me pueda ir
Que no vuelva más a verte
Ni acordarme de ti.
Donde yo me pueda ir
Que no vuelva más a verte
Ni acordarme de ti.
Copla 20
Adiós con el corazón
Que con el alma no puedo
Al despedirme de ti
De sentimiento me muero.
Que con el alma no puedo
Al despedirme de ti
De sentimiento me muero.
Copla 21
El día que tú te cases
Aquel día yo me muero
Unos irán a tu boda
Y otros irán a mi entierro.
Aquel día yo me muero
Unos irán a tu boda
Y otros irán a mi entierro.
Copla 25
Los sabores del amor
Qué mal lo van a pasar
Primero se quieren mucho
Y después a separar.
Qué mal lo van a pasar
Primero se quieren mucho
Y después a separar.
Copla 40
A la hierba con el pie
Voy quitándole el rocío
Lágrimas de una morena
Que el novio no la ha querido.
Voy quitándole el rocío
Lágrimas de una morena
Que el novio no la ha querido.
Copla 41
Una tórtola te traigo
Que del nido la cogí
Su madre queda llorando
Como yo lloré por ti.
Que del nido la cogí
Su madre queda llorando
Como yo lloré por ti.
Copla 46
Yo me enamoré de noche
Y la luna me engañó
Otra vez que me enamore
Será de día y con sol.
Y la luna me engañó
Otra vez que me enamore
Será de día y con sol.
Copla 55
Con tanto que me querías
Y me ves y no me hablas
Tú sigue con tu silencio
Que yo cumplo mi palabra.
Y me ves y no me hablas
Tú sigue con tu silencio
Que yo cumplo mi palabra.
Copla 56
Ayer me bajé a la playa
Para hartarme de llorar
A la mujer que yo quiero
Que no la puedo encontrar.
Para hartarme de llorar
A la mujer que yo quiero
Que no la puedo encontrar.
Noviazgo, bodas y matrimonio
Las relaciones de pareja, el casamiento y las bromas en torno a la boda.
Copla 11
Ya vienen los carnavales
La fiesta de las mujeres
Y si no les sale un novio
Espera el año que viene.
La fiesta de las mujeres
Y si no les sale un novio
Espera el año que viene.
Copla 12
De quince se quieren mucho
Y de veinte mucho más
Y si a treinta llegamos
Pensamos en separarnos.
Y de veinte mucho más
Y si a treinta llegamos
Pensamos en separarnos.
Copla 45
Todas las hijas son tontas
Como la mía ninguna
Quiere que le salgan novios
Todos los cuartos de luna.
Como la mía ninguna
Quiere que le salgan novios
Todos los cuartos de luna.
Copla 61
Anda diciendo tu madre
Que tienes un olivar
Y el olivar que tú tienes, ay
Es que te quieres casar.
Que tienes un olivar
Y el olivar que tú tienes, ay
Es que te quieres casar.
Copla 62
No te apures mi serrana
Que ese novio llegará
Y aunque no tengas dinero
Contigo se ha de casar.
Eres más chica que un huevo
Y ya te quieres casar
Anda ve y dile a tu madre
Que te ponga a trabajar.
A cantar, a bailar, a brincar…
Que ese novio llegará
Y aunque no tengas dinero
Contigo se ha de casar.
Eres más chica que un huevo
Y ya te quieres casar
Anda ve y dile a tu madre
Que te ponga a trabajar.
A cantar, a bailar, a brincar…
Copla 74
Aquellos muleros madre
Que van al río
El de la mula torda
Es mi marido.
Que van al río
El de la mula torda
Es mi marido.
Copla 80
Qué contenta está la novia
Que ya sale de doncella
Más contento está el novio
Que se ha casado con ella.
Que ya sale de doncella
Más contento está el novio
Que se ha casado con ella.
Humor, burla y sátira
Bromas, exageraciones, críticas y remates inesperados.
Copla 2
Las mujeres son diablos
Parientes de Lucifer
Se visten por la cabeza
Y se desnudan por los pies.
Parientes de Lucifer
Se visten por la cabeza
Y se desnudan por los pies.
Copla 14
Del hueso de una aceituna
Me voy a hacer un baúl
Para meter a mi suegra
Que no se la lleve el bú.
Me voy a hacer un baúl
Para meter a mi suegra
Que no se la lleve el bú.
Copla 22
Un día que dije yo
Que me cago en el alcalde
Me sacaron cinco duros
Ya no me cagué de balde.
Que me cago en el alcalde
Me sacaron cinco duros
Ya no me cagué de balde.
Copla 32
Pasó por el cementerio
Pisó un hueso y dio un quejido
Un hueso de su mujer
Que nunca lo había querido.
Pisó un hueso y dio un quejido
Un hueso de su mujer
Que nunca lo había querido.
Copla 47
Yo me enamoré de noche
Y la luna me engañó
Era tuerta y jorobada
Y muy corta de visión.
Y la luna me engañó
Era tuerta y jorobada
Y muy corta de visión.
Copla 54
El sol le dice a la luna
Anda vete a recoger
Que andar por la noche sola
No es de mujer de bien.
Anda vete a recoger
Que andar por la noche sola
No es de mujer de bien.
Copla 59
Me casé con un enano
Para hartarme de reír
Le puse la cama en alto
Y no podía subir.
Para hartarme de reír
Le puse la cama en alto
Y no podía subir.
Copla 64
Una vieja y un candil
La perdición de una casa
La vieja por lo que gruñe
El candil por lo que gasta.
La perdición de una casa
La vieja por lo que gruñe
El candil por lo que gasta.
Copla 66
De la costilla del hombre
Hizo Dios una mujer
Para que el hombre tuviera
Un hueso más que roer.
Hizo Dios una mujer
Para que el hombre tuviera
Un hueso más que roer.
Copla 71
A mí me llaman el tonto
El tonto de mi lugar
Todos comen trabajando
Yo como sin trabajar.
El tonto de mi lugar
Todos comen trabajando
Yo como sin trabajar.
Picardía y doble sentido
Insinuaciones y juegos de palabras propios del cantar popular.
Copla 4
En la oscuridad de un cine
Se oyó una voz que decía
Estate quieto Manolo
Que tienes las manos frías.
Se oyó una voz que decía
Estate quieto Manolo
Que tienes las manos frías.
Copla 6
Una morena se vino
Al abrigo de mi manta
Yo la recibí con gusto
La caridad nunca falta.
Al abrigo de mi manta
Yo la recibí con gusto
La caridad nunca falta.
Copla 7
Debajo de la toquilla
Tiene mi novia un reloj
Cuando voy a hablar con ella
Pongo la mano en las dos.
Tiene mi novia un reloj
Cuando voy a hablar con ella
Pongo la mano en las dos.
Copla 17
Eres una y eres dos
Eres tres y eres cuarenta
Eres la iglesia mayor
Donde todo el mundo entra.
Eres tres y eres cuarenta
Eres la iglesia mayor
Donde todo el mundo entra.
Copla 23
Vamos al río Dolores
Dolores vamos al río
Algo nos encontraremos
Que otros lo habrán perdido.
Dolores vamos al río
Algo nos encontraremos
Que otros lo habrán perdido.
Copla 24
Vamos al río Dolores
Dolores vamos al río
Y cogemos unos peces
Que nadie los ha cogido.
Dolores vamos al río
Y cogemos unos peces
Que nadie los ha cogido.
Copla 33
Estás despierta o dormida
Y si no duermes qué haces
Le estoy quitando a la parra
Todas las uvas agraces.
Y si no duermes qué haces
Le estoy quitando a la parra
Todas las uvas agraces.
Copla 43
Una vez me pillaste en las olivas
No me llevarás más, mientras que viva.
No me llevarás más, mientras que viva.
Copla 50
A mi novia la subí
A lo alto de un olivo
Y yo me puse debajo
Lo que vi no lo digo.
A lo alto de un olivo
Y yo me puse debajo
Lo que vi no lo digo.
Copla 73
Chiquilla qué estás haciendo
Tanto tiempo en el corral
Estoy contando las plumas
A mi pavito real.
Tanto tiempo en el corral
Estoy contando las plumas
A mi pavito real.
Copla 77
Dame la mano Paloma
Para subir a tu nido
Para ver cómo tú vives
Sin hijos y sin marido.
Para subir a tu nido
Para ver cómo tú vives
Sin hijos y sin marido.
Copla 79
Si quieres que yo te quiera
Ha de ser a condición
Que lo tuyo sea mío
Y lo mío tuyo no.
Ha de ser a condición
Que lo tuyo sea mío
Y lo mío tuyo no.
Campo, agricultura y oficios
Labores del campo, herramientas y oficios de la vida cotidiana.
Copla 36
Labrador que vas labrando
Echa los surcos derechos
Que luego las buenas mozas
Se fijan en los barbechos.
Echa los surcos derechos
Que luego las buenas mozas
Se fijan en los barbechos.
Copla 51
Todo el día llevo arando
Con araos de vertedera
Y no he podido llegar
A tu ventana morena.
Con araos de vertedera
Y no he podido llegar
A tu ventana morena.
Copla 52
Labradora es mi morena (bis)
Labradora y con salero
Porque en el campo se cría
Lo mejor del mundo entero.
Labradora y con salero
Porque en el campo se cría
Lo mejor del mundo entero.
Copla 58
A la puerta de un molino
Me puse a considerar
Las vueltas que da una piedra
Para moler un costal.
Me puse a considerar
Las vueltas que da una piedra
Para moler un costal.
Naturaleza, animales y estaciones
Flores, árboles, animales y paisajes que aparecen en los versos.
Copla 48
Rosa me puso mi madre
Clavelina quise yo
Que la rosa se deshoja
Y las clavelinas no.
Clavelina quise yo
Que la rosa se deshoja
Y las clavelinas no.
Copla 76
A las tres de la mañana
Cuando más aprieta el hielo
Estaba la oveja blanca
Dándole teta al cordero.
Cuando más aprieta el hielo
Estaba la oveja blanca
Dándole teta al cordero.
Cantares, baile y rondeña
Coplas que hablan del repertorio, de cantar y de bailar.
Copla 15
A cantar me ganarás
Pero cantares no sabes
Porque tengo un arca llena
Y encima siete costales.
Pero cantares no sabes
Porque tengo un arca llena
Y encima siete costales.
Copla 28
La rondeña malagueña
Nadie la sabe bailar
La bailan los marineros
Cuando van por alta mar.
Nadie la sabe bailar
La bailan los marineros
Cuando van por alta mar.
Religión, creencias y devoción
Referencias a Dios, la Virgen y las creencias populares.
Copla 29
La Virgen del Pilar dice
Que no quiere ser francesa
Que quiere ser capitana
De la tropa aragonesa.
Que no quiere ser francesa
Que quiere ser capitana
De la tropa aragonesa.
Copla 75
Un sereno se paró
Delante la cruz bendita
La cruz bendita le dijo
Ya viene la luz del día.
Delante la cruz bendita
La cruz bendita le dijo
Ya viene la luz del día.
Quintos, partidas y ausencia
La marcha de los mozos y el recuerdo de quien se va.
Copla 63
Ya se van los quintos madre
Ya se va mi corazón
Ya se va quien me tiraba
Chinitas a mi balcón.
Ya se va mi corazón
Ya se va quien me tiraba
Chinitas a mi balcón.
Cárcel, libertad y vida del hombre
Reflexiones sobre la prisión, el destino y la vida errante.
Copla 30
Mejor quisiera estar muerto
Que no preso toda mi vida
En este penal del puerto
Puerto de Santa María.
Que no preso toda mi vida
En este penal del puerto
Puerto de Santa María.
Copla 69
La vida de un hombre mozo
Es andar por los corrales
Dormir en camas ajenas
Morir en los hospitales.
Es andar por los corrales
Dormir en camas ajenas
Morir en los hospitales.
Pena, consuelo y sabiduría popular
Sentencias y reflexiones sobre las alegrías y dificultades de vivir.
Copla 10
Si quieres que viva mucho
Pídele a Dios que me muera
Que la muerte deseada
Parece que nunca llega.
Pídele a Dios que me muera
Que la muerte deseada
Parece que nunca llega.
Copla 35
Tengo pena y alegría
Tengo dos males al tiempo
Cuando la pena me abate
La alegría me da aliento.
Tengo dos males al tiempo
Cuando la pena me abate
La alegría me da aliento.
Copla 65
Si te duele la cabeza
Arrímate a mi pañuelo
Que mi pañuelo se llama
Quita pena y da consuelo.
Arrímate a mi pañuelo
Que mi pañuelo se llama
Quita pena y da consuelo.
Muerte, entierro y metáforas de pérdida
La muerte como imagen de tristeza o expresión figurada.
Copla 49
De dónde vienes Simón
Con una pala en la mano
Y en el hombro un azadón
Soy enterrador y vengo
De enterrar mi corazón.
Con una pala en la mano
Y en el hombro un azadón
Soy enterrador y vengo
De enterrar mi corazón.
Fiestas, felicitaciones y costumbres
Cantares de buenos deseos y celebraciones.
Copla 70
Por la mañana temprano
Cantaban las codornices
Y en el cántico decían
Que las tengas muy felices.
Cantaban las codornices
Y en el cántico decían
Que las tengas muy felices.
Comentarios
Publicar un comentario